韓国に来た最初の西洋人はポルトガル人か
（朝鮮日報）

　韓国へ来た最初の西洋人は、400年前に慶尚（キョンサン）南道･統営（トンヨン）に漂着したポルトガル商人という主張が持ち上がっている。

　関東（クァンドン）大のパク・テグン客員教授が5日、統営市役所の講堂で開かれた「統営誕生40周年記念国際学術会議」に出席、「?慶濬(イ･キョンジュン/第6代統制使)将軍の統営建設と唐浦（タンポ）海戦」をテーマにした発表を通じ主張した。パク教授は奎章閣（キュジャンガク）で発掘した朝鮮王朝の国境守備日誌「謄録類抄」の一部を引用し、「1604年(宣祖37年)6月15日、ポルトガル商人“ジョアン・メンデス”が統営に漂着した」と主張した。

　メンデスの統営漂着は、1653年(孝宗4年)オランダ人のハメルが済州（チェジュ）島に、それより26年前の1627年(仁祖5年)に、同じオランダ人のベルテブル(朴延（パク・ヨン）)が慶州（キョンジュ）海岸に到着したが、それよりそれぞれ49年と23年早い。

　「之緩面第愁（ジワンミョンジェス）」と呼ばれた34歳のポルトガル商人ジョアン･メンデスは、日本の長崎に向けて航海中だった船が、暴風に遭い統営海岸に漂流し、中国人16人、日本人32人、黒人1人などとともに朝鮮水軍に逮捕され、取調べを受けていたことが記録されている。ジョアン･メンデスは当時、ポルトガル語を話せる日本人通訳を介し、漂流経緯などについて取調べを受けたと伝わっている。

　一方、99年に在韓ポルトガル文化院長のアントニオ･ブラガ(51)さんは、「ポルトガル商人のジョアン･メンデスが1604年、日本に行く途中、船が座礁して韓国に4か月間泊まったのが最初」と明らかにしたことある。