KOREA？COREA？

皆さんご存知の通り、現在韓国の英語の表記はKOREAだが 最近これをCOREAに変更すべきだという意見がでている。

新聞記事によると韓国が自国の表記をCOREAと読んだのは、1882年に朝鮮政府がアメリカと通称契約を交わし、そのなかで Kingdom　Of　COREAと表記したのが最初とされている。

19世紀の間、ずっとCOREAと表記されていたものが、20世紀になってなぜKOREAとなったのか。

問題の火付け役はワールドカップで大活躍した「赤い悪魔」そう、韓国のサポーター達であった。彼等のこの疑問が南北の共同学術討論において、北朝鮮の学者がこのようにいったのである。第二次大戦以前に占領下の時代、日本がJAPANの表記よりCOREAの表記がアルファベットで先にきているという理由で、KOERAにされたと主張したことで、大騒ぎになったのである。

しかし、実際にその真偽の程はというと、証拠らしい証拠も全く無いのである。逆に17世紀からCOREAとKOREAが混用されていた痕跡が海外の地図に多く残っているそうである。

さらに、第二次大戦後にアメリカがKOREAという表記に固定したという説もあるが、これもはっきりしない。

現在では、諸外国によって韓国の表記はKOREAとCOREAと混在されて使用されているのが実情である。

従って、闇雲に日本がそうさせたと怒るのではなく、もう一度冷静にどちらがよいか考えてみるのはいかがだろうか・・・